Al Destino.

Escrito estaba, sí: se rompe en vano
Una vez y otra la fatal cadena,
Y mi vigor por recobrar me afano.
Escrito estaba: el cielo me condena
A tornar siempre al cautiverio rudo,
Y yo obediente acudo,
Restaurando eslabones
Que cada vez más rígidos me oprimen;
Pues del yugo fatal no me redimen
De mi altivez postreras convulsiones.

¡Heme aquí! ¡Tuya soy! ¡Dispón, destino,
De tu víctima dócil! Yo me entrego
Cual hoja seca al raudo torbellino
Que la arrebata ciego.
¡Tuya soy! ¡Heme aquí! ¡Todo lo puedes!
Tu capricho es mi ley: sacia tu saña...
Pero sabe, ¡oh cruel!, que no me engaña
La sonrisa falaz que hoy me concedes.

Gertrudis Gómez de Avellaneda

Galope

Lejos la extraña luz

que atraviesa la noche, y más extraña

la luz de los poemas, este espacio

tan breve que ilumina

hacia adentro y nos punza.

Como si la distancia

que apenas calculamos,

se desbocara sola

arrastrándonos fuera,

lejos de todo. Lejos.

Se parece al deseo

de ser nosotros, sí, nosotros mismos

ahora, mas no hay nada,

no hay almas.

                                 Hay relojes

antiguos con delgadas manecillas

locas, y lentos medallones de oro

prendidos en tu pecho.

Como una inmensidad que nos rodea

sin sentido, a nada nos reduce

y abandona lo suyo.

La soledad es ciega y es salvaje.

Sujétate a sus crines despeinadas

y agárrate bien fuerte.

Juan Carlos Abril

El clavo

Todo lo revivido se estremece.

Repites las historias muy despacio

con los nombres del mundo de los muertos

pues lo bello, al final, resulta triste.

Las huidas sin carrera son la imagen

grotesca de los sueños, el agua que se escapa

entre las manos y, por eso, prefieres

cambiar aquellos nombres y lugares, dejar

sólo los hechos con los sentimientos

que arrastran.

                              Puede ser una señal

y casi te deslumbra.

En el dolor, no obstante,

el abrazo es más rápido que un cepo.

Ser uno mismo, sí, pero antes ser de otros.

Juan Carlos Abril

Invictus

Fuera de la noche que me cubre, 

Negra como el abismo de polo a polo, 

Agradezco a cualquier dios que pudiera existir 

Por mi alma inconquistable. 

En las feroces garras de las circunstancias 

Ni me he lamentado ni he dado gritos. 

Bajo los golpes del azar 

Mi cabeza sangra, pero no se inclina. 

Más allá de este lugar de ira y lágrimas 

Es inminente el Horror de la sombra, 

Y sin embargo la amenaza de los años 

Me encuentra y me encontrará sin miedo. 

No importa cuán estrecha sea la puerta, 

Cuán cargada de castigos la sentencia. 

Soy el amo de mi destino: 

Soy el capitán de mi alma. 

William Ernest Henley

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Cuando estés vieja y gris y soñolienta...

Cuando estés vieja y gris y soñolienta
y cabeceando ante la chimenea, toma este libro,
léelo lentamente y sueña con la suave mirada
y las sombras profundas que antes tenían tus ojos.

Cuántos amaron tus momentos de alegre gracia
y con falso amor o de verdad amaron tu belleza,
pero sólo un hombre amó en ti tu alma peregrina
y amó los sufrimientos de tu cambiante cara.

E inclinada ante las relumbrantes brasas
murmulla, un poco triste, cómo escapó el amor
y anduvo en las cimas de las altas montañas
y entre un montón de estrellas ocultó su rostro.

Poemas de William Butler Yeats

Versión de Nicolás Suescún

A la Muerte

Si dentro de mi corazón hay hastío,
Si la llama de la poesía
Y el fuego del amor se hace frío,
Lacera mi carne sin cortesía.

Rápido, sin pausa ni demora;
No dejes el campo de mi vida sobre el huerto
Con la ceniza de los sentimientos muertos,
Deja que mi canto fluya con ternura.

Amy Levi

Hojas Marchitas

Las rosas en sus troncos se secaron, 
los lirios blancos en su tallo erguidos
secáronse también,
y airado el viento arrebató sus hojas,
arrebató sus hojas perfumadas
que nunca más veré.

Otras rosas después y otros jardines
con lirios blancos en su tallo erguidos
he visto florecer;
más ya cansados de llorar mis ojos,
en vez de llanto en ellos, derramaron
gotas de amarga hiel.


Rosalía de Castro

A la luna

Tú, que rigiendo de la noche el carro,

Sus sombras vistes de cambiantes bellos,

Dando entre nubes -que en silencio arrollas-

Puros destellos,

Para que mi alma te bendiga y ame,

Cubre veloz tu lámpara importuna...

Cuando eclipsada mi ventura lloro,

¡Vélate, luna!

Tú, que mis horas de placer miraste,

Huye y no alumbres mi profunda pena

No sobre restos de esperanzas muertas

Brilles serena.

Pero ¡no escuchas! Del dolor al grito

Sigues tu marcha majestuosa y lenta,

Nunca temiendo la que a mí me postra,

Ruda tormenta.

Siempre de infausto sentimiento libre,

Nada perturba tu sublime calma

Mientras que uncida de pasión al yugo,

Rómpese mi alma.

Si parda nube de tu luz celosa

Breve momento sus destellos vela,

Para lanzarla de tu excelso trono

Céfiro vuela.

Vuela, y de nuevo tu apacible frente

Luce, y argenta la extensión del cielo

¡Nadie ¡ay! disipa de mi pobre vida

Sombras de duelo!

Bástete, pues, tan superior destino;

Con tu belleza al trovador inflama;

Sobre los campos y las gayas flores

Perlas derrama;

Pero no ofendas insensible a un pecho

Para quien no hay consolación ninguna

Cuando eclipsada mi ventura lloro,

¡Vélate, luna!

Gertrudis Gómez de Avellaneda (1814-1873)

Nessum Dorma...

Apenas oigo música, descanso demasiado de mi alma, abro Las horas con los dientes, buscando su semilla, pero nada Me entregan que llevar hasta el fondo de la tierra,sólo pulpa,Agria a veces.                       A menudo las miro deslizarse como espuma En el agua de los ríos, oneroso vertido de la fábrica De mi desasimiento, y apenas si me atrevo a refugiarme Entre la música, doblar esa conciencia y darle lágrimas,Cubrir esa hipoteca con monedas que desbrozan el alma,Desnudándola al paso de una aguja.                                    Aunque a veces,el cuerpo No soporte la impostura y pretenda incorporarse,porque el brazo,Los miembros,se han dormido y al tocar realidades quema el tacto.

Angel Paniagua